1 00:00:25,747 --> 00:00:29,949 MONARCH VAN ALLEN JIJ ONDERZOEKT. 2 00:00:29,951 --> 00:00:32,552 NIEMAND KAN DIT ALLEMAAL BEZITTEN. 3 00:00:32,554 --> 00:00:35,388 BEHALVE DE LAIRD VAN GLENBOGLE. 4 00:00:35,390 --> 00:00:38,124 Ik kwam hierheen om te halen WEG VAN DAT ALLES. 5 00:00:38,126 --> 00:00:40,093 Heeft het gewerkt? 6 00:00:42,597 --> 00:00:44,931 Ik zou niet zo gaan ALS IK JOU WAS. 7 00:00:44,933 --> 00:00:47,667 LEXIE, dat ben je IN NIEUW-ZEELAND. 8 00:00:47,669 --> 00:00:50,203 Ik heb geen advies nodig UIT EEN DAGDROOM. 9 00:01:51,432 --> 00:01:54,066 - (schraapt keel) - GENADE. 10 00:01:56,370 --> 00:01:59,238 SORRY. WACHT EEN MINUUT. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,407 KOMT NIET KIJK PRACHTIG? 12 00:02:01,409 --> 00:02:03,575 - JA. - Sorry, ik heb het niet begrepen WAT JE ZEGDE. 13 00:02:03,577 --> 00:02:05,611 PARDON. 14 00:02:07,648 --> 00:02:10,582 AL DAT PALAVER OVER EWAN'S KOKEN. 15 00:02:10,584 --> 00:02:13,219 JE HOUDT NIET VAN WHISKY 16 00:02:13,221 --> 00:02:15,587 EN JIJ HOUDT NIET VAN DE Doedelzakken. 17 00:02:15,589 --> 00:02:17,589 KWAM TOT DE FOUT PLAATS, nietwaar? 18 00:02:17,591 --> 00:02:20,359 NIET DOEN. SOMS IS DAT PRECIES WAT IK DENK. 19 00:02:20,361 --> 00:02:22,728 MENSEN ROEPEN MIJ DE LAIRD, 20 00:02:22,730 --> 00:02:25,998 MAAR IK VOEL DAT ZO EEN FRAUDE, 21 00:02:26,000 --> 00:02:27,934 ALSOF IK HET NIET VERDIEN. 22 00:02:27,936 --> 00:02:30,502 Dat heb je niet OM HET TE VERDIENEN. 23 00:02:30,504 --> 00:02:32,972 JE HEBT HET GEWOON OM HET TE GELOVEN. 24 00:02:32,974 --> 00:02:35,208 Ik heb nooit gewild DE TITEL, OF DE KILT, 25 00:02:35,210 --> 00:02:38,144 OF HET CEREMONIEEL SPORRAN. 26 00:02:40,448 --> 00:02:42,481 Ik wilde gewoon WAT ARCHIE HAD. 27 00:02:42,483 --> 00:02:44,450 WAT HAD ARCHIE DAT DOE JE NIET? 28 00:02:46,387 --> 00:02:50,022 (lacht) IN JE DROMEN, PAULUS. 29 00:02:58,632 --> 00:03:00,632 Radio-omroeper: Goedemorgen. 30 00:03:00,634 --> 00:03:02,501 Je luistert naar Scotia FM, 31 00:03:02,503 --> 00:03:05,437 je oudste vriend in de Hooglanden. 32 00:03:32,033 --> 00:03:34,233 GOLLY. 33 00:03:34,235 --> 00:03:36,568 GOLLY, OVER GISTEREN, 34 00:03:36,570 --> 00:03:38,470 Ik bedoelde het niet OM U TE BELEDIGEN. Ik ben gewoon... 35 00:03:38,472 --> 00:03:40,472 NIET gek op doedelzakken, DAT IS ALLES. 36 00:03:40,474 --> 00:03:43,409 Ik ben niet beledigd, zoon. IEDER OP ZIJN EIGEN. 37 00:03:43,411 --> 00:03:47,113 Maar ik neem aan dat je dat niet wilt ZE SPEELDEN BIJ HET LOCH ZEGEN MORGEN. 38 00:03:47,115 --> 00:03:49,648 DE LOCH-ZEGEN? 39 00:03:49,650 --> 00:03:51,683 Ja, ik heb de woorden geschreven UIT VOOR JOU. 40 00:03:51,685 --> 00:03:53,852 DE LAIRD ZEGENT HET LOCH OP DE EERSTE DAG VAN DE LENTE. 41 00:03:53,854 --> 00:03:56,789 OH JA, JUIST, JUIST. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,958 WAAR VOOR PRECIES? 43 00:03:58,960 --> 00:04:01,693 ZODAT DE VIS HET WIL BLOEI EN DE BEESTEN ZAL KWEEKEN. 44 00:04:01,695 --> 00:04:03,729 WAT, ZE KUNNEN NIET BEHEREN DAT OP HUN EIGEN? 45 00:04:03,731 --> 00:04:06,399 MISSCHIEN, MAAR HET IS OUD MacDONALD-TRADITIE 46 00:04:06,401 --> 00:04:09,201 En ik speel meestal DE PIJPEN, MAAR... 47 00:04:09,203 --> 00:04:10,937 KUNNEN WE ZE VERLATEN WAT DENKT U? 48 00:04:10,939 --> 00:04:13,239 Ik bedoel, als we dat willen DE VISSEN OM TE KWEEKEN 49 00:04:13,241 --> 00:04:15,041 Laten we niet bang zijn ZE UIT, hè? 50 00:04:15,043 --> 00:04:17,743 Alles wat je zegt, PAULUS. 51 00:04:23,284 --> 00:04:25,418 Golly, ik wilde rennen IETS DAT JE VERLEDEN IS. 52 00:04:25,420 --> 00:04:28,087 Kijk, Paul, dat doe je niet Ik moet mijn goedkeuring vragen ALTIJD. 53 00:04:28,089 --> 00:04:31,157 U BEHEERT ENKEL DE ACTIVA VAN HET LANDGOED ZOALS U NODIG ZIET. 54 00:04:31,159 --> 00:04:34,660 Nou, dat is het gewoon. 55 00:04:34,662 --> 00:04:37,363 JIJ BENT ONZE GROOTSTE AANWEZIGHEID. 56 00:04:37,365 --> 00:04:40,799 KIJK, ER ZIJN TIENZEN, HONDERDEN GOEDEREN IN DE HOOGLANDEN 57 00:04:40,801 --> 00:04:43,836 SCHREEUWEN OM UW SOORT EXPERTISE. 58 00:04:43,838 --> 00:04:45,604 Ik wil je graag inhuren ALS CONSULTANT. 59 00:04:45,606 --> 00:04:48,474 Ik bedoel, DUIDELIJK, ER ZAL IETS ZIJN IN HET VOOR U. 60 00:04:48,476 --> 00:04:49,842 EEN CONSULTANT? 61 00:04:49,844 --> 00:04:51,743 WIE WORDT DE GHILLIE HIER? 62 00:04:51,745 --> 00:04:54,546 DAT WIL JE. MAAR JESS ZOU HET DOEN DE DAGELIJKSE MALEN. 63 00:04:54,548 --> 00:04:58,050 JE KAN EEN OOGJE HOUDEN OP HAAR EN NOG STEEDS HANDVAT VEEL KLANTEN. 64 00:04:58,052 --> 00:04:59,885 Ik hoef niet te dragen EEN PAK, toch? 65 00:05:34,622 --> 00:05:37,956 - (apparaat piept) - BENT U VERLOREN? 66 00:05:37,958 --> 00:05:41,160 Ik hoop het niet. DIT IS EEN G.P.S. EENHEID. 67 00:05:41,162 --> 00:05:43,729 Ik weet het, maar dat heb je wel gedaan Ik heb binnen rondgelopen CIRKELS ZO LANG 68 00:05:43,731 --> 00:05:46,098 Ik dacht misschien UW BATTERIJEN WAREN LEKT. 69 00:05:46,100 --> 00:05:48,067 Eigenlijk controleer ik het DE GRADIËNT. 70 00:05:51,039 --> 00:05:53,406 DUS WERK JE VOOR DE NIEUWE LAIRD? 71 00:05:53,408 --> 00:05:55,641 JA, DAT KAN ZEG DAT. 72 00:05:55,643 --> 00:05:58,677 VERTEL ME, IS HIJ EEN TOTAAL MORON? 73 00:05:58,679 --> 00:06:01,213 OF boeit het hem gewoon niet WAT GEBEURT ER OP ZIJN LANDGOED? 74 00:06:01,215 --> 00:06:03,849 INtegendeel, Hij is extreem intelligent. 75 00:06:03,851 --> 00:06:06,952 EN HIJ IS VERDOMME OOK Knap. Maar dat is slechts mijn mening. 76 00:06:06,954 --> 00:06:09,821 Jij bent het, nietwaar? JIJ BENT DE NIEUWE LAIRD MacDONALD. 77 00:06:09,823 --> 00:06:11,690 - WERKELIJK, DE NAAM IS BOWMAN. - ISOBEL ANDERSON. 78 00:06:11,692 --> 00:06:14,160 HOE DOET JE? 79 00:06:14,162 --> 00:06:17,196 ZIE JE DIE BOERDERIJ? HET was van mijn oma. 80 00:06:17,198 --> 00:06:20,232 Toen ze twee jaar stierf GELEDEN WERD MIJ VERTELD DAT HET KAN HEB DE PUUR. 81 00:06:20,234 --> 00:06:22,168 Ik ben teruggekomen en ik vind DAT JOE REAVEY 82 00:06:22,170 --> 00:06:24,170 VAN BUURT HET LAND MASSACEREN. 83 00:06:24,172 --> 00:06:27,106 Hij is omvergeworpen DRYSTONE MUREN, GEVULD DE VIJVER EN JE LAAT HEM. 84 00:06:27,108 --> 00:06:28,607 Ik heb nog nooit gesproken AAN Dhr. REAVEY. 85 00:06:28,609 --> 00:06:31,177 MacDONALD Ik heb dat huurcontract beloofd. 86 00:06:31,179 --> 00:06:32,878 MISSCHIEN MOET IK DAT Praat met hem. 87 00:06:32,880 --> 00:06:34,880 HIJ IS IN NIEUW-ZEELAND. 88 00:06:34,882 --> 00:06:37,749 UH— (piepen) Het is zo. 89 00:06:37,751 --> 00:06:39,418 IS DAT HET? 90 00:06:39,420 --> 00:06:42,020 Je gaat het gewoon laten JOE REAVEY-WRAK DE BOERDERIJ VAN MIJN GRAN? 91 00:06:42,022 --> 00:06:44,190 Voor zover ik weet, Die boerderij hoort erbij NAAR HET LANDGOED. 92 00:06:44,192 --> 00:06:46,658 Maar ik zal spreken AAN Dhr. REAVEY EN ONTDEK HET Wat is er aan de hand, oké? 93 00:06:49,530 --> 00:06:51,530 U KUNT NU NAAR HUIS GAAN. 94 00:06:51,532 --> 00:06:53,665 IK BEN THUIS. 95 00:06:57,605 --> 00:06:59,738 Wil je dit lenen? 96 00:06:59,740 --> 00:07:01,873 - JE HEBT HET NODIG MEER DAN IK. - KOE. 97 00:07:01,875 --> 00:07:04,510 - PARDON? - Ik zat net te denken... 98 00:07:04,512 --> 00:07:08,046 DIT ZOU MAKEN EEN GEWELDIG Weiland VOOR KOEIEN. 99 00:07:08,048 --> 00:07:10,316 - KRUIP. - SORRY? 100 00:07:10,318 --> 00:07:13,352 OF SCHAPEN. 101 00:07:14,688 --> 00:07:16,989 ISOBEL ANDERSON KLACHT BIJ MIJ 102 00:07:16,991 --> 00:07:19,291 DAT JE OVERGENOMEN HEBT Van haar grootmoeder LANDBOUWLAND. 103 00:07:19,293 --> 00:07:20,726 WAT? ZE VRAAGT MIJ. 104 00:07:20,728 --> 00:07:23,028 Ze zegt dat je dat hebt gedaan EN INGEVULDE VIJVER. 105 00:07:23,030 --> 00:07:24,663 DIE MUREN WAREN ALTIJD NAAR VALLEN 106 00:07:24,665 --> 00:07:26,732 EN DE VIJVERS ZIJN EEN VERSCHRIKKELIJK GEVAAR AAN KINDEREN. 107 00:07:26,734 --> 00:07:30,469 DIE ISOBEL, ZE IS LEUK, MAAR ZE IS EEN STADSMEISJE. 108 00:07:30,471 --> 00:07:33,472 Ze is geneigd om te grijpen EEN STIER BIJ DE SPEEN. 109 00:07:33,474 --> 00:07:35,474 ZE ZEKER HEEFT MIJ OP DIE MANIER GERECHT. 110 00:07:35,476 --> 00:07:39,077 Dat land was overwoekerd EN WATERLOGGD, IK WAS ALLEEN PROBEREN HET TE VERBETEREN. 111 00:07:39,079 --> 00:07:42,581 NAAM IS PARKER, SCHOTSE RADIOBORD. Op zoek naar de sheriff. 112 00:07:42,583 --> 00:07:45,050 DE SHERIFF? PROBEER JE DE SALOON? 113 00:07:45,052 --> 00:07:46,652 DAT BEN IK, Dhr. PARKEER. 114 00:07:46,654 --> 00:07:50,523 SHERIFF REAVEY. DIT IS Dhr. BOWMAN, DE LAIRD. 115 00:07:50,525 --> 00:07:53,559 BEGRIJP DAT JE BENT PROBLEMEN HEBBEN MET ILLEGALE TRANSMISSIES. 116 00:07:53,561 --> 00:07:57,363 WIJ KUNNEN NIET KRIJGEN SCOTIA FM MEER. ALLEEN DIT VERSCHRIKKELIJKE RACKET. 117 00:07:57,365 --> 00:08:00,566 Maak je geen zorgen, Ik laat dit regelen UIT TEGEN THEETIJD. 118 00:08:00,568 --> 00:08:02,635 MOET HEM OPVANGEN EERST, NIET? 119 00:08:02,637 --> 00:08:05,237 BEREIK EN SIGNAAL DETECTOREN. 120 00:08:05,239 --> 00:08:09,341 MOBIELE DRIANGULATIE. DIGITALE DRIFTANALYSE. 121 00:08:09,343 --> 00:08:11,644 Ik ben opgespoord ZES PIRATEN OP ÉÉN DAG. 122 00:08:11,646 --> 00:08:13,546 TWIJFEL DIT ZAL EEN PROBLEEM ZIJN. 123 00:08:13,548 --> 00:08:16,382 WAT GA JE DOEN? HANG HEM AAN DE WERELDARM? 124 00:08:18,786 --> 00:08:21,420 - Ik zal zijn uitrusting in beslag nemen. - OH. 125 00:08:22,856 --> 00:08:26,559 RADIO-TRANSMISSIE ZONDER LICENTIE IS EEN OVERTREDING, Mr. BOWMAN. 126 00:08:26,561 --> 00:08:28,927 ZELFS NAAR EEN LUISTEREN KAN EEN OVERTREDING ZIJN. 127 00:08:28,929 --> 00:08:31,863 NET ZO GOED DAN NIET. 128 00:08:33,834 --> 00:08:36,502 BEDANKT, Dhr. REAVEY. 129 00:08:52,853 --> 00:08:55,120 - Lexie: Hoe gaat het ZIJN LAIRDSCHAP? - STOP HET. 130 00:08:55,122 --> 00:08:57,889 HET IS SLECHT GENOEG VAN DE HUURDERS. 131 00:08:57,891 --> 00:08:59,692 Ik probeer te krijgen DEZE PLAATS GEORGANISEERD, 132 00:08:59,694 --> 00:09:01,493 LAAT MENSEN AAN HET WERK SAMEN ALS TEAM. 133 00:09:01,495 --> 00:09:03,795 MAAR HET IS ZOALS UW SOKKEN POLIJSTEN. 134 00:09:03,797 --> 00:09:05,698 JE BENT NIET BINNEN HET LEGER NIET MEER. 135 00:09:05,700 --> 00:09:09,201 - GLENBOGLE HEEFT ZIJN EIGEN MANIEREN. - NU VERTEL JE HET ME. 136 00:09:11,004 --> 00:09:12,971 Het zou een stuk makkelijker zijn ALS JE HIER BENT. 137 00:09:15,543 --> 00:09:17,843 PAUL, WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 138 00:09:19,880 --> 00:09:23,849 LEXIE! IK NIET GELOOF HET. 139 00:09:23,851 --> 00:09:26,318 Ik zag je gevallen IN DE ZAAL EN IK DACHT 140 00:09:26,320 --> 00:09:29,087 Nou, dat kan niet! 141 00:09:29,089 --> 00:09:31,890 - HOI! ZIE JE HOBBITS? - Ben je het vergeten UW TANDENBORSTEL? 142 00:09:33,894 --> 00:09:36,995 Ik vroeg me af waarom je dat niet had gedaan GETELEFOOND. WAAROM HEB JE DAT NIET TOEGESTAAN ONS WEET DAT JE KOMT? 143 00:09:36,997 --> 00:09:39,931 - SOORT SPUR VAN HET MOMENT. - HOE gaat het met Archie? ZONDER JOU? 144 00:09:39,933 --> 00:09:42,167 Het komt wel goed met hem. HIJ IS NOOIT UIT VAN DIE WIJNGAARD. 145 00:09:42,169 --> 00:09:45,337 - Sterker nog, ik heb meegebracht EEN PAAR FLESSEN MET MIJ. - HIER ZIJN ZE! 146 00:09:45,339 --> 00:09:47,773 - ZUIDBOGLE CABERNET. - (allemaal grinniken) 147 00:09:47,775 --> 00:09:49,375 Dus hoe lang ben je HIER VOOR? 148 00:09:49,377 --> 00:09:52,645 SLECHTS EEN PAAR WEKEN. BANK IS EEN PIJN OVER SLUITENDE REKENINGEN. 149 00:09:52,647 --> 00:09:55,648 WAAROM HEB JE ONS NIET GEBELD? We hadden het kunnen regelen VANAF HIER. 150 00:09:55,650 --> 00:09:57,650 HET VOELT RAAR DRINKEN WIJN NU. 151 00:09:57,652 --> 00:09:59,951 MIJN HOOFD NOG STEEDS DENKT DAT HET 20.00 uur IS IN DE OCHTEND. 152 00:09:59,953 --> 00:10:02,788 Nou ja, voor een keer Ik ben blij met de bank IS EEN TOTALE PIJN 153 00:10:02,790 --> 00:10:05,591 OMDAT HET BETEKENT WIJ HEBBEN ONZE LEXIE TERUG VOOR EEN KLEINE TIJD. 154 00:10:05,593 --> 00:10:08,927 Ik ken jou en Archie BEGINNEN EEN NIEUW LEVEN IN NIEUW-ZEELAND, 155 00:10:08,929 --> 00:10:11,330 Maar hoe dan ook WELKOM THUIS. 156 00:10:11,332 --> 00:10:13,332 WELKOM THUIS. 157 00:10:18,606 --> 00:10:20,539 WAT, DOE HET NIET GOED REIZEN? 158 00:10:20,541 --> 00:10:24,343 Nee, het reist prima. 159 00:10:24,345 --> 00:10:26,412 HET KAN GEWOON NIET ZEER GOED AANKOMEN. 160 00:10:28,081 --> 00:10:31,650 Dus wat was dat allemaal OVER IN DE BIBLIOTHEEK? 161 00:10:31,652 --> 00:10:33,819 BENT U UW VERLIES MARMERS OF IETS? 162 00:10:33,821 --> 00:10:36,021 Ik dacht dat dat ging MET DE BAAN. 163 00:10:36,023 --> 00:10:38,423 WILT U MIJ OM DE BANK TE BELLEN, EEN AFSPRAAK MAKEN? 164 00:10:38,425 --> 00:10:41,293 Houd je pony's vast. Ik heb niet eens uitgepakt MIJN TASSEN NOG. 165 00:10:41,295 --> 00:10:43,996 Nee, het is geen haast. Ik belde alleen maar ZE TOCH. 166 00:10:43,998 --> 00:10:46,364 Ik ga Archie bellen 167 00:10:46,366 --> 00:10:48,801 EN DAN GA IK GA NAAR MIJN BED. 168 00:10:48,803 --> 00:10:50,803 Ik heb nog steeds een bed, NIET? 169 00:10:50,805 --> 00:10:52,604 JA, NATUURLIJK. 170 00:10:52,606 --> 00:10:55,174 Ik zie je later. 171 00:11:16,163 --> 00:11:20,432 REIS WAS GOED. Met iedereen gaat het goed. 172 00:11:20,434 --> 00:11:24,036 Ik hou van je, Arch. 173 00:11:24,038 --> 00:11:27,172 EN IK MIS JE. 174 00:12:05,479 --> 00:12:09,281 DRIE, TWEE, EEN. 175 00:12:16,123 --> 00:12:19,524 Ze zenden door DEZELFDE GOLFLENGTE ALS SCOTIA FM 176 00:12:19,526 --> 00:12:21,526 - EN KLACHT NIEMAND? - NEE. 177 00:12:21,528 --> 00:12:24,163 - AL HUN LUISTERAARS ZIJN TE SENIEEL OM— - (volume vervaagt) 178 00:12:24,165 --> 00:12:26,131 OM OP TE MERKEN. 179 00:12:27,868 --> 00:12:30,068 Dus, gaat het goed met Archie? 180 00:12:32,006 --> 00:12:34,339 NIET ECHT. 181 00:12:36,310 --> 00:12:38,043 WAT? 182 00:12:38,045 --> 00:12:40,712 HIJ IS GEWOON GENOMEN TE VEEL AAN. 183 00:12:40,714 --> 00:12:42,414 HIJ LUISTERT NIET NAAR MIJ. 184 00:12:42,416 --> 00:12:44,482 HIJ WIL DOEN ALLES DOOR ZICHZELF. 185 00:12:46,120 --> 00:12:49,387 JE VRAAG MIJ, HIJ HEEFT HET NODIG ZIJN RECHTERHAND. 186 00:12:49,389 --> 00:12:51,456 KAN GOLLY NIET VERVANGEN. 187 00:12:51,458 --> 00:12:54,592 (grinnikend) Niet GOLLY, ik bedoelde jou. 188 00:12:54,594 --> 00:12:56,829 O, JUIST. 189 00:12:56,831 --> 00:12:58,864 WIL JE DAT IK DAN GEEF HEM EEN RING? 190 00:12:58,866 --> 00:13:01,200 ER IS NIET VEEL U KUNT AAN HET EINDE DOEN VAN EEN TELEFOON. 191 00:13:01,202 --> 00:13:04,036 WAT KAN IK NOG ANDERS DOEN? UITVLIEGEN? 192 00:13:07,107 --> 00:13:09,208 WAAROM NIET? 193 00:13:11,245 --> 00:13:13,678 BEN JE ERNSTIG? 194 00:13:13,680 --> 00:13:16,315 DUNCAN, ARCHIE MIST JE. 195 00:13:16,317 --> 00:13:19,684 Oké, ik mis jou ook. 196 00:13:19,686 --> 00:13:21,753 Denk er eens over na. Het zou geweldig zijn. 197 00:13:21,755 --> 00:13:24,556 HET OUDE TEAM WEER SAMEN TERUG. 198 00:13:24,558 --> 00:13:27,159 Je hoeft het niet te vertellen IEDEREEN IK HEB JOU GEVRAAGD. 199 00:13:27,161 --> 00:13:30,395 - (paardenhinniken) - Denk er maar eens over na Hoe dan ook. 200 00:13:37,804 --> 00:13:40,672 DJ: Sorry mensen, maar dat is het waar we vandaag tijd voor hebben. 201 00:13:40,674 --> 00:13:43,342 Je favoriete zender wel ben morgen dezelfde tijd terug. 202 00:13:43,344 --> 00:13:46,811 - Houd het Rob Roy. - (zachtere muziek) 203 00:14:02,329 --> 00:14:04,196 Hoe gaat het? HEERLIJKE DAG. 204 00:14:04,198 --> 00:14:06,698 - JA, PRACHTIG. WAT ZIT ER IN DE ZAK? - WELKE TAS? 205 00:14:06,700 --> 00:14:09,768 DEZE TAS? PADDESTOELEN. 206 00:14:09,770 --> 00:14:11,770 EEN BEETJE VROEG HET SEIZOEN, nietwaar? 207 00:14:11,772 --> 00:14:13,939 Ze zijn geïmporteerd. 208 00:14:13,941 --> 00:14:16,008 Ik heb ze net opgehaald VANAF DE LUCHTHAVEN. 209 00:14:16,010 --> 00:14:18,010 TONY PARKER, SCHOTSE RADIOBORD. 210 00:14:18,012 --> 00:14:20,178 DAT IS EEN OPLICHTING. Ik dacht dat je dat was DE BEËINDIGING. 211 00:14:20,180 --> 00:14:22,781 IK BEN. OPEN DE ZAK, ALSJEBLIEFT. 212 00:14:22,783 --> 00:14:25,117 Ik denk het niet. 213 00:14:25,119 --> 00:14:29,121 Hé, ik vraag het aan jou OM DE ZAK TE OPENEN. 214 00:14:29,123 --> 00:14:32,624 EN JE KUNT VRAGEN, Maar je kunt mij niet dwingen. KUN JE? 215 00:14:33,760 --> 00:14:35,360 Nou, geniet van je wandeling. 216 00:14:35,362 --> 00:14:38,931 U KUNT WAARSCHIJNLIJK OPHALEN ENKELE GOEDE RADIOSTATIONS MET AL DAT UITRUSTING. 217 00:14:40,134 --> 00:14:42,100 ZIE JE. 218 00:14:46,340 --> 00:14:48,340 GEEN WELLIES? 219 00:14:48,342 --> 00:14:51,276 Ik heb ze in Edinburgh achtergelaten. 220 00:14:51,278 --> 00:14:53,312 Ik weet het niet WAAROM JE DAAR MOETEN. 221 00:14:53,314 --> 00:14:55,547 MIJN OMA HAAT SLAKKEN. 222 00:14:55,549 --> 00:14:58,883 KIKKERS DIE WORDEN GEBRUIKT OM ZE TE HOUDEN ONDER CONTROLE TOT REAVEY DE VIJVERS GEVULD. 223 00:14:58,885 --> 00:15:01,053 JA, IK HEB GESPREK AAN Dhr. REAVEY. 224 00:15:01,055 --> 00:15:04,022 - HEB JE HEM GEVRAAGD OVER MIJN VEE? - VEE, WAT VEE? 225 00:15:04,024 --> 00:15:07,392 12 HOOFD VAN HET HOOGLANDVEE Dat was van mijn oma. WAAR ZIJN ZE? 226 00:15:07,394 --> 00:15:10,762 WACHT. Is het waar dat je REAVEY vroeg? OM VOOR DIT LAND TE ZORGEN? 227 00:15:10,764 --> 00:15:12,564 NEE. 228 00:15:12,566 --> 00:15:16,101 Nou ja, zorg ervoor, VERNIETIG HET NIET. 229 00:15:16,103 --> 00:15:19,271 Ik wist niet dat hij ging DRENK HET IN PESTICIDE EN SNIJD HET IN HET HOUT VAN MIJN OMA. 230 00:15:19,273 --> 00:15:21,739 Het is niet het hout van je oma. HET BEHOORT TOT HET LANDGOED. 231 00:15:21,741 --> 00:15:24,709 HEB JE HEM DAT VERTELD? KIJK ALS HIJ DRAAGT OP ZOALS DIT 232 00:15:24,711 --> 00:15:27,112 ER ZAL NIETS OVER ZIJN VAN DE BOERDERIJ VAN MIJN OMA. 233 00:15:27,114 --> 00:15:29,781 ZO VEEL VOOR DE BELOFTE VAN DE LAIRD. 234 00:15:29,783 --> 00:15:31,883 ALS IK DEZE PLAATS LEAS AAN JOU, 235 00:15:31,885 --> 00:15:34,519 WAT GA JE DOEN? ZELF BOEREN? 236 00:15:34,521 --> 00:15:38,090 - IK HEB EEN BAAN. - PRIMA. 237 00:15:38,092 --> 00:15:41,493 Ik zal een manager zoeken EN IK kom naar boven DE WEEKENDEN. 238 00:15:41,495 --> 00:15:45,530 MAAR LANDBOUW IS HARD WERK. HET IS GEEN HOBBY VOOR NICE MEISJES UIT EDINBURGH. 239 00:15:45,532 --> 00:15:48,566 KIJK, IK BEN MEER VAN EEN HOOGLANDER DAN JIJ OOIT, Dhr. BOWMAN. 240 00:15:48,568 --> 00:15:51,636 DAN MOET JE KOMEN HIER BOVEN BETER VOORBEREID, MOET DAT NIET? 241 00:15:55,175 --> 00:15:57,342 Ik geef je een maand OM GESCHIKTE HUURDERS TE VINDEN. 242 00:15:57,344 --> 00:16:00,245 Daarna, als Reavey dat wil DE LEASE DIE HIJ HET KAN HEBBEN. 243 00:16:03,350 --> 00:16:06,118 HIER, JE HEBT ER EEN GEMIST. 244 00:16:18,399 --> 00:16:20,598 JA HET IS, Ik denk. 245 00:16:20,600 --> 00:16:22,401 Sorry, het spijt me echt. 246 00:16:22,403 --> 00:16:25,904 Ik moest wat uitzoeken... Nou ja, hoe dan ook, HET LOCH ZEGEN. 247 00:16:25,906 --> 00:16:28,706 Het is in orde, WIJ ZIJN HIER NIET GEWEEST ZO LANG. 248 00:16:28,708 --> 00:16:30,708 O, ik moet veranderen. 249 00:16:30,710 --> 00:16:32,777 Oh, nee, ik kan je niet HOUDEN NOG LANGER WACHTEN. 250 00:16:32,779 --> 00:16:35,380 RECHTS. 251 00:17:05,545 --> 00:17:07,946 MOGE HET OPEN HART WEES GEVULD MET— 252 00:17:07,948 --> 00:17:10,382 NEE. UH... 253 00:17:10,384 --> 00:17:12,017 MOGE DE OPEN HAND WORDEN GEVULD— 254 00:17:14,021 --> 00:17:16,188 Het spijt me, het is verdwenen RECHT UIT MIJN HOOFD. 255 00:17:17,924 --> 00:17:20,658 NEE, eh, Het gaat goed met je. 256 00:17:20,660 --> 00:17:23,595 MOGE DE OPEN HAND WEES ZO VOLLEDIG GEVULD; 257 00:17:23,597 --> 00:17:26,698 MEI DIT LENTE BRENGEN NIEUW LEVEN. 258 00:17:30,504 --> 00:17:32,504 HEB IK IETS GEMIST? 259 00:17:32,506 --> 00:17:35,140 DRINK NIET UIT DE BEKER? 260 00:17:35,142 --> 00:17:37,809 Maak je een grapje? 261 00:17:41,548 --> 00:17:44,049 -MM, IK KRIJG BRAAMBESSEN. - (snuift) 262 00:17:50,157 --> 00:17:52,724 - ZIJN WE KLAAR? - JA. 263 00:17:54,261 --> 00:17:57,362 OH, PAUL, VERDWENEN NIET. 264 00:17:58,698 --> 00:17:59,998 IS DAT HET? 265 00:18:00,000 --> 00:18:02,567 DOET HET WATER GEEN DEEL OF IETS? 266 00:18:09,343 --> 00:18:12,144 Je wilt dat ik dat doe EEN UITZET ORGANISEREN? 267 00:18:12,146 --> 00:18:14,579 IEMAND STEELT MIJN ORCHIDEEËN. 268 00:18:14,581 --> 00:18:17,649 - IK HEB HET ALLEEN NODIG GOLLY VOOR EEN PAAR DAGEN. - Nee, GOLLY zal het druk hebben. 269 00:18:17,651 --> 00:18:19,518 - Nou, DUNCAN dan. - MOLLY, het spijt me. 270 00:18:19,520 --> 00:18:21,619 Ik kan niemand sparen OM OP EEN INSTALLATIE TE BABYSIT. 271 00:18:21,621 --> 00:18:25,524 Heel goed, ik regel het wel MET DEZE VANDAALEN ZELF. 272 00:18:29,229 --> 00:18:33,498 Als we een hoofdgracht doorsnijden HIER KAN HET AFVOEREN ONGEVEER 60 ACRES. 273 00:18:33,500 --> 00:18:35,434 - ALLE POTENTIËLE WEIDE. - RECHTS. 274 00:18:35,436 --> 00:18:38,203 Sorry, maar waarom MOET IK DIT WETEN? 275 00:18:38,205 --> 00:18:41,106 OMDAT IK JOU WIL OM DE LEIDING OVER TE NEMEN HET PROJECT. 276 00:18:41,108 --> 00:18:43,208 Ik heb nagedacht OVER HERPLAATSING. 277 00:18:43,210 --> 00:18:45,410 JESS OM VOOR TE ZORGEN HET SPEL EN HET WILD, 278 00:18:45,412 --> 00:18:49,314 Jij moet de leiding nemen VAN LANDVERBETERING. 279 00:18:49,316 --> 00:18:51,550 Ik bedoel, ik praat OVER HET HELE GOED. 280 00:18:51,552 --> 00:18:53,985 DAT IS JAREN WERK. 281 00:18:53,987 --> 00:18:56,988 JA, ik weet het, MAAR DAT IS HET ENKEL. 282 00:18:56,990 --> 00:19:00,959 Ik ben echt gevleid, PAUL, MAAR HET IS GEWOON... 283 00:19:00,961 --> 00:19:04,829 - Misschien ben ik er niet. - HOE BEDOEL JE? 284 00:19:24,284 --> 00:19:26,318 (grinnikend) MOLLY! 285 00:19:26,320 --> 00:19:28,920 OH, BLAST HET! 286 00:19:28,922 --> 00:19:30,622 Je werd niet verondersteld OM MIJ TE ZIEN. 287 00:19:30,624 --> 00:19:32,424 BEN JE GEWEEST BIJ HET PLANTENVOEDING OF IETS? 288 00:19:32,426 --> 00:19:35,360 CAMOUFLAGE, DWAAS. 289 00:19:35,362 --> 00:19:38,630 - HECTOR LEERDE IK DE REDIMENTEN. - HOU VAN DE OOGSCHADUW. 290 00:19:38,632 --> 00:19:41,466 DUIDELIJK NIET GOED GENOEG, ANDERS ZOU JE NIET DOEN HEB ME OPGEMERKT. 291 00:19:41,468 --> 00:19:43,235 Ik denk aan de rozen WERD EEN FOUT. 292 00:19:43,237 --> 00:19:47,005 Ik kan geen wilde bloemen gebruiken. DAT IS HET HELE PUNT. 293 00:19:47,007 --> 00:19:50,108 Er is iemand aan het graven ONZE ORCHIDEEËN. 294 00:20:02,456 --> 00:20:05,257 GOED NIEUWS— WIJ HEBBEN EEN KLANT VOOR ONS. 295 00:20:05,259 --> 00:20:07,859 Een kerel die Jenkins heet IN CAIRNLOCHAN. 296 00:20:07,861 --> 00:20:09,761 OKÉ. 297 00:20:09,763 --> 00:20:12,164 Het is nog niet eens zo ver, NET OVER DE HEUVEL. 298 00:20:12,166 --> 00:20:13,898 ONGELUKKIGE ZIN. 299 00:20:13,900 --> 00:20:15,667 OH, KOM OP, GOLLY. 300 00:20:15,669 --> 00:20:18,836 WIJ ZETTEN U NIET NAAR Weiland, dat zijn we JOU UITZETTEN VOOR DENK. 301 00:20:18,838 --> 00:20:20,572 WIJ MAKEN HET BESTE VAN ONZE ACTIVA. 302 00:20:20,574 --> 00:20:23,175 ER IS MEER AAN HET ZIJN LAIRD DAN VERMOGENSBEHEER. 303 00:20:25,179 --> 00:20:28,012 - (gromt) - Paul: DIT OVER DE LOCH-ZEGEN? 304 00:20:29,783 --> 00:20:31,716 KIJK, IK WEET HET Ik heb het verpest. 305 00:20:31,718 --> 00:20:34,686 HET IS GEWOON EEN RITUEEL. Het maakt niet uit ZO VEEL, nietwaar? 306 00:20:34,688 --> 00:20:37,656 ALS HET NIET BELANGRIJK IS VOOR JOU NIET KWESTIE NR. 307 00:20:39,959 --> 00:20:42,894 Dus je komt op bezoek DEZE KEREL JENKINS DAN? 308 00:20:42,896 --> 00:20:45,564 - Ik zorg ervoor dat hij dat doet KRIJG ZIJN GELD WAARDE. - GEWELDIG. 309 00:20:47,534 --> 00:20:49,501 BEDANKT. 310 00:21:03,684 --> 00:21:06,718 LEX. 311 00:21:10,990 --> 00:21:13,525 Uhm... 312 00:21:13,527 --> 00:21:16,761 OVER NIEUW-ZEELAND, 313 00:21:16,763 --> 00:21:19,731 Ik zou het echt leuk vinden TE KOMEN. 314 00:21:19,733 --> 00:21:23,201 - DAT IS BRILJANT. - Ik moet het alleen aan JESS vragen. 315 00:21:23,203 --> 00:21:25,537 - JESS? -UM— 316 00:21:25,539 --> 00:21:28,806 Ik zou haar willen OM MET MIJ TE KOMEN. 317 00:21:28,808 --> 00:21:32,611 JE ZIET, HET DING IS 318 00:21:32,613 --> 00:21:36,147 Ik wil de rest uitgeven VAN MIJN LEVEN MET HAAR. 319 00:21:36,149 --> 00:21:38,617 DUNCAN, Ik had geen idee. 320 00:21:38,619 --> 00:21:42,354 Nee, ik ook niet, TOT NU. 321 00:21:42,356 --> 00:21:44,889 Dat is geweldig. 322 00:21:44,891 --> 00:21:47,825 IK WEET. HET IS, IS HET NIET? 323 00:21:47,827 --> 00:21:49,394 Ik bedoel eng, maar... 324 00:21:49,396 --> 00:21:51,263 Dat doe ik ECHT. 325 00:21:51,265 --> 00:21:53,298 - VERTEL ME NIET. VERTEL HAAR DAT. - JA. 326 00:21:53,300 --> 00:21:55,099 OH NEE, ZEKER. 327 00:21:55,101 --> 00:21:57,736 Als je dat zo voelt OVER HAAR 328 00:21:57,738 --> 00:21:59,704 EN ZE VOELT HETZELFDE WEG OVER JOU, 329 00:21:59,706 --> 00:22:02,540 WACHT DAN NIET. 330 00:22:02,542 --> 00:22:04,876 Grijp het moment. 331 00:22:04,878 --> 00:22:07,612 ZOALS JIJ EN ARCHIE deden, Bedoel je? 332 00:22:07,614 --> 00:22:11,783 JA, ZOALS IK EN ARCHIE DEED HET. 333 00:22:11,785 --> 00:22:14,419 - (vogels fluiten) - Je hebt gelijk. 334 00:22:14,421 --> 00:22:17,555 Ik ga het doen. 335 00:22:19,359 --> 00:22:22,560 - OH. - BEDANKT, LEX. 336 00:22:29,736 --> 00:22:32,137 GEEN VAN MIJN GASTEN HEBBEN KUNNEN VANGEN 337 00:22:32,139 --> 00:22:34,005 Een verdomd ding VOOR WEKEN. 338 00:22:34,007 --> 00:22:38,009 NIETS GROTER DAN SPRATTEN TOCH. 339 00:22:38,011 --> 00:22:40,145 HET PROBLEEM IS, Dhr. JENKINS, 340 00:22:40,147 --> 00:22:43,181 IS DAT UW VIJVER IS ALLES UITGEVIST. 341 00:22:43,183 --> 00:22:44,882 HET IS GEEN VIJVER, HET IS EEN LOCH. 342 00:22:44,884 --> 00:22:46,917 WAT BEDOEL JE UITGEVIST? 343 00:22:46,919 --> 00:22:49,787 Nou ja, een vijver OF EEN LOCH VAN DEZE MAAT 344 00:22:49,789 --> 00:22:52,357 KAN U NIET VOLHOUDEN EN UW GASTEN IEDEREEN WEEK VAN HET JAAR. 345 00:22:52,359 --> 00:22:54,325 JE MOET LATEN HET HERST. 346 00:22:54,327 --> 00:22:57,162 JE MOET DENKEN VAN DE SYMBIOSE. 347 00:22:57,164 --> 00:22:59,564 SYMBIOSE? 348 00:22:59,566 --> 00:23:02,800 Ik dacht dat je WAREN EEN GHILLIE, GEEN LATIJNSE TUTOR. 349 00:23:04,504 --> 00:23:07,004 DAT IS ECHT GRIEKS. 350 00:23:07,006 --> 00:23:10,642 LAAT HET MIJ GEWOON TONEN WAAR DE VERNIETIGDE VIS VERBERGEN ZICH, JIJ? 351 00:23:12,279 --> 00:23:15,079 EN trouwens, OMDAT WIJ BETALEN VOOR UW DIENSTEN, 352 00:23:15,081 --> 00:23:17,282 ZOU HET TE VEEL ZIJN OM TE VRAGEN DAT U KIJKT 353 00:23:17,284 --> 00:23:19,050 PRESENTEERBAAR? 354 00:23:36,436 --> 00:23:37,702 UW LAIRDSCHAP. 355 00:23:37,704 --> 00:23:39,770 Eh, ALLEEN PAUL, SHERIFF REAVEY. 356 00:23:39,772 --> 00:23:41,639 BEL ME JOE, ALSTUBLIEFT. 357 00:23:41,641 --> 00:23:44,041 SHERIFF IS GEWOON EEN ERE TITEL VOOR DIENSTEN 358 00:23:44,043 --> 00:23:47,245 - NAAR HET OUDE JONGENSNETWERK. - Een beetje zoals de mijne, dan. 359 00:23:47,247 --> 00:23:49,480 HEB JE GEZIEN NOG JONGE ISOBEL? 360 00:23:49,482 --> 00:23:53,050 Ze lijkt te denken dat je dat hebt gedaan Ik heb het hout omgehakt ACHTER HAAR BOERDERIJ. 361 00:23:53,052 --> 00:23:55,620 GEWOON ENKEL KOMPASSEN, DAT IS ALLES. 362 00:23:55,622 --> 00:23:58,756 Blijkbaar heb je dat wel Een beetje vee dat erbij hoorde Naar haar oma? 363 00:23:58,758 --> 00:24:01,492 WAT IS ZIJ GAAT DOEN MET EEN DOZIJN HOOGLANDKOEIEN? 364 00:24:01,494 --> 00:24:04,596 Ik betwijfel dat ze dat ooit heeft gedaan HOU ALLES GROTER DAN EEN HAMSTER. 365 00:24:06,165 --> 00:24:09,834 Weet je, misschien zou dat wel zo zijn WEES EENVOUDIG ALS JE NEEMDE OVER DE HUUR. 366 00:24:09,836 --> 00:24:11,869 Ze is erg gehecht NAAR DAT HUIS, 367 00:24:11,871 --> 00:24:13,804 Maar ik veronderstel. 368 00:24:13,806 --> 00:24:16,441 VOOR NU HEB IK HAAR GEGEVEN EEN MAAND OM HUURDERS TE VINDEN. 369 00:24:16,443 --> 00:24:19,944 HUURDERS? UITSTEKEND IDEE. 370 00:24:19,946 --> 00:24:23,781 Nou, als ze dat niet kan, WIJ TEKENEN DE LEASE OVER NAAR JOU. 371 00:24:23,783 --> 00:24:26,484 LATEN WE HOPEN VAN NIET KOM NAAR DAT. 372 00:24:26,486 --> 00:24:29,721 Het is goed om een LAIRD te zien WIE WEET WAT HIJ DOET. 373 00:24:29,723 --> 00:24:31,956 IS HET? JE MOET RICHTEN HEM UIT NAAR MIJ. 374 00:24:33,627 --> 00:24:35,993 JESS! 375 00:24:54,013 --> 00:24:56,547 MOLLY, PAK HET TOUW. 376 00:24:56,549 --> 00:24:58,683 Het is Duncan! Het is Duncan! 377 00:24:58,685 --> 00:25:01,051 Ik weet dat het Duncan is, Ik wilde alleen maar zien ALS HET WERKT. 378 00:25:01,053 --> 00:25:03,621 JESS! (spuug) 379 00:25:03,623 --> 00:25:06,090 WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 380 00:25:06,092 --> 00:25:08,926 RUSTLERS, IEMAND NA ONZE ORCHIDEEËN. 381 00:25:08,928 --> 00:25:11,262 ZOU HET NIET GEMAKKELIJKER ZIJN ALLEEN OM MIJNEN TE LEGGEN? 382 00:25:11,264 --> 00:25:14,031 Ja, maar het is meer LEUK OP DEZE MANIER. 383 00:25:15,769 --> 00:25:17,769 WAAR HEBBEN JULLIE TWEE ALTIJD DE LENTE? 384 00:25:27,180 --> 00:25:29,681 Oh, het is knus, IS HET NIET? 385 00:25:29,683 --> 00:25:32,216 Het is alleen bedoeld VOOR TWEE. 386 00:25:32,218 --> 00:25:34,218 - KOFFIE? - OH, UM— 387 00:25:34,220 --> 00:25:36,788 - BROODJE? - Eh... 388 00:25:36,790 --> 00:25:39,524 - CHOCOLADEKOEKJE? - HARTELIJK BEDANKT. 389 00:25:39,526 --> 00:25:41,091 WAT DOE JE HIER TOCH? 390 00:25:41,093 --> 00:25:42,860 Ik zocht je. ik wilde- 391 00:25:42,862 --> 00:25:44,595 ALSTUBLIEFT, BEWAAR UW STEMMEN OMLAAG. 392 00:25:44,597 --> 00:25:46,331 WIJ WILLEN NIET OM ZE TE TIPPEN. 393 00:25:46,333 --> 00:25:50,267 —PRATEN. Ik bedoel, alleen praten. 394 00:25:52,305 --> 00:25:54,939 EEN VISSEN. DAT IS DE EERSTE IK HEB DIT JAAR GEZIEN. 395 00:26:00,413 --> 00:26:02,980 En ik heb erover gehoord ISOBEL ANDERSON. 396 00:26:02,982 --> 00:26:05,416 Je weet dat Archie het volhield Dat huurcontract staat voor haar open. 397 00:26:05,418 --> 00:26:07,452 LEXIE, ARCHIE LINKS, Je ging je bij hem voegen. 398 00:26:07,454 --> 00:26:10,087 Ik ben nu de LAIRD. EN HET IS MIJN WERK— 399 00:26:10,089 --> 00:26:12,423 Het is mijn plicht 400 00:26:12,425 --> 00:26:15,493 Om deze plek te runnen HET BESTE DAT IK KAN. 401 00:26:15,495 --> 00:26:18,262 WAAROM BEN JE ZO? 402 00:26:20,233 --> 00:26:22,467 Weet je, het is zoals jij Ik heb een hekel aan mijn terugkeer. 403 00:26:22,469 --> 00:26:24,402 Ik weet het gewoon niet WAAROM JE HIER BENT. 404 00:26:24,404 --> 00:26:27,605 ER IS GEEN PROBLEEM BIJ DE BANK DIE WE NIET KUNNEN HEBBEN VOOR U UITGESTELD. 405 00:26:27,607 --> 00:26:30,241 - JE WORDT BETROKKEN IN IEDEREEN ZIJN ZAKEN. - Ik probeer te helpen. 406 00:26:30,243 --> 00:26:32,076 WAAROM WIL JE DUNCAN OM NAAR NIEUW-ZEELAND TE GAAN 407 00:26:32,078 --> 00:26:34,712 WANNEER JE HET NIET ZEKER BENT JE GAAT ZELF TERUG? 408 00:26:43,423 --> 00:26:45,390 Er gebeurt iets TUSSEN JOU EN ARCHIE? 409 00:26:47,260 --> 00:26:49,226 NEE. 410 00:26:52,699 --> 00:26:55,366 LEX, KOM EN GAAT ZOALS U GRAAG. 411 00:26:55,368 --> 00:26:58,068 MAAR LAAT ME HET DOEN MIJN BAAN, oké? 412 00:28:54,587 --> 00:28:56,788 Heb je met JESS gesproken? 413 00:28:56,790 --> 00:28:59,690 JA. 414 00:29:01,494 --> 00:29:04,796 Helaas, Ze had geen idee Waar ik het over had. 415 00:29:06,032 --> 00:29:08,032 JE BENT NORMAAL ZO ARTICULEER. 416 00:29:12,972 --> 00:29:16,140 Ik ben gewoon doodsbang Ze zal nee zeggen. 417 00:29:16,142 --> 00:29:18,276 Ik denk dat ik haar bang heb gemaakt EENMAAL UIT 418 00:29:18,278 --> 00:29:20,678 DOOR EEN BEETJE TE ZIJN... KEEN. 419 00:29:20,680 --> 00:29:24,182 LAAT ME DAT ZIEN. 420 00:29:24,184 --> 00:29:26,417 IS DAT DEZELFDE RING JE BIEDT MIJ AAN JAAR GELEDEN? 421 00:29:28,454 --> 00:29:30,454 Ik dacht niet U ZOU HET HERINNEREN. 422 00:29:30,456 --> 00:29:33,324 Ik bedoel, jij nauwelijks HEB ER NAAR gekeken. 423 00:29:33,326 --> 00:29:36,060 Nee, ik heb het uitgeprobeerd. Ik ben een meisje. 424 00:29:36,062 --> 00:29:39,063 Ze zal er dol op zijn. 425 00:29:39,065 --> 00:29:42,033 JE MOET NIET BANG ZIJN. 426 00:29:48,041 --> 00:29:50,241 Ik wil een wild EN ROMANTISCH HUWELIJK. 427 00:29:50,243 --> 00:29:51,976 Dat mag ik ook hopen. 428 00:29:53,679 --> 00:29:55,346 ZOALS DE ENE Jij en Archie hadden dat 429 00:29:55,348 --> 00:29:58,115 IN DE HEUVELS, 430 00:29:58,117 --> 00:30:00,318 UW GELOFTEN DOEN SAMEN STAAN 431 00:30:00,320 --> 00:30:02,086 Ongeacht wat GEBEURD. 432 00:30:03,389 --> 00:30:07,058 ALS JESS EN IK DAT KUNNEN HEBBEN EEN BRUILOFT ZO MAGISCH ALS DAT, 433 00:30:07,060 --> 00:30:09,760 DAN ZOU IK HET ZIJN DE GELUKKIGSTE MAN— 434 00:30:39,825 --> 00:30:41,792 - Molly: NU! - (gromt) 435 00:30:41,794 --> 00:30:44,061 Je gaat niet opgraven ALLE ORCHIDEEËN VANDAAG. 436 00:30:44,063 --> 00:30:46,264 LAAT ME GAAN! VERLAAT ME— 437 00:30:49,535 --> 00:30:51,068 - MOLLY. - STOP! 438 00:30:51,070 --> 00:30:53,371 - HIJ HEEFT GEEN SPADE. - (Molly kreunt) 439 00:30:53,373 --> 00:30:56,607 - (hijgen) - HUH. 440 00:31:05,084 --> 00:31:06,984 MOLLY? 441 00:31:06,986 --> 00:31:09,720 - Wat is er aan de hand? - Ik ben bang dat mevrouw MacDONALD 442 00:31:09,722 --> 00:31:11,755 - BIJNA GEKREGEN ZELF GEARRESTEERD. - WAT? 443 00:31:11,757 --> 00:31:13,624 Ze viel in een hinderlaag JONGE Dhr. PARKEER 444 00:31:13,626 --> 00:31:15,626 Toen hij op jacht was VAN EEN RADIOPIRAAT, 445 00:31:15,628 --> 00:31:18,462 HEB HEM OPGEBONDEN ALS EEN GOEDKOOP GEBRADEN. 446 00:31:18,464 --> 00:31:20,731 Ik ben er zeker van dat dat zo is EEN VERSTANDIGE VERKLARING. 447 00:31:20,733 --> 00:31:23,167 UITLEG, JA. VERSTANDIG, NEE. 448 00:31:23,169 --> 00:31:25,836 NET OOK JONGE PARKER GELDDE HET AAN MIJ. 449 00:31:25,838 --> 00:31:29,407 - Ik zal hem rechtzetten UIT, MAAK GEEN ZORGEN. - BEDANKT, JOE. 450 00:31:29,409 --> 00:31:31,976 TERWIJL IK HIER BEN, 451 00:31:31,978 --> 00:31:34,211 Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen NEEM U OP UW AANBIEDING. 452 00:31:34,213 --> 00:31:36,280 DE HUUR AAN DE ANDERSON-BOERDERIJ. 453 00:31:36,282 --> 00:31:39,383 Dat kan ik niet, JOE, NOG NIET. IK GAF ISOBEL EEN MAAND HUURDERS VINDEN. 454 00:31:39,385 --> 00:31:42,286 DAT HUIS IS NAUWELIJKS GESCHIKT VOOR VARKENS, LET OP MENSEN. 455 00:31:42,288 --> 00:31:44,322 Ik weet het niet, Ik heb een gevoel 456 00:31:44,324 --> 00:31:47,091 ZIJ ZAL HET BEHEREN Gewoon om onhandig te zijn. 457 00:31:47,093 --> 00:31:50,394 Hoe dan ook, ik kan het zien JE BENT EEN DRUKKE MAN. 458 00:31:50,396 --> 00:31:53,097 AL DEZE FRISKY-VERWELDERINGEN WILD LOPEN IN HET HOUT. 459 00:31:56,635 --> 00:31:59,136 BELACHELIJKE KLEINE MAN! 460 00:31:59,138 --> 00:32:01,138 HIJ WILDE ZELFS JESS EVENEENS GEARRESTEERD. 461 00:32:01,140 --> 00:32:04,275 MOLLY, JE HEBT EEN AANVAL IEMAND OVER EEN BLOEM. 462 00:32:04,277 --> 00:32:06,777 HET IS EEN BESCHERMDE SOORT. 463 00:32:06,779 --> 00:32:10,348 JIJ BENT DE LAIRD, PAUL, HET IS JOUW PLICHT OM GLENBOGLE TE BESCHERMEN. 464 00:32:10,350 --> 00:32:13,951 Als je het toelaat DE ORCHIDEE GAAT, WAT VOLGENDE? DE VISSEN, DE OTTER? 465 00:32:13,953 --> 00:32:16,187 ELK STUKJE GLENBOGLE 466 00:32:16,189 --> 00:32:18,689 IS EEN DEEL VAN HET GEHEEL. 467 00:32:18,691 --> 00:32:21,225 JA, HET IS SLECHTS EEN BLOEM! Maar als het weg is 468 00:32:21,227 --> 00:32:23,894 IETS WIL VOOR ALTIJD VERLOREN ZIJN, IETS ONBETAALBAARS. 469 00:32:23,896 --> 00:32:26,530 EN ALLEMAAL OMDAT JE DAT BENT TE EIGENAAR OM TE LUISTEREN. 470 00:32:33,139 --> 00:32:36,340 O, Hé, PAUL. HEB JE LEXIE GEZIEN? 471 00:32:36,342 --> 00:32:38,509 SORRY? 472 00:32:38,511 --> 00:32:41,479 UH, NEE, NEE, ik ben... 473 00:32:41,481 --> 00:32:43,414 Ik was net aan het praten AAN HAAR OVER ARCHIE. 474 00:32:43,416 --> 00:32:45,149 OVER DE DAG DIE ZIJ KREGEN FEITELIJK GETROUWD. 475 00:32:45,151 --> 00:32:48,085 En dan is ze gewoon... RAN UIT. 476 00:33:28,027 --> 00:33:29,627 IS DIT NIET WAAR Ben je getrouwd? 477 00:33:29,629 --> 00:33:32,530 JA. 478 00:33:32,532 --> 00:33:34,932 WIJ HEBBEN ONZE GELOOF GEDAAN 479 00:33:34,934 --> 00:33:37,801 En hij kuste mij EN DE STERREN VALLEN UIT DE HEMEL. 480 00:33:39,839 --> 00:33:43,541 Ik dacht geen hartzeer meer, GEEN TWIJFEL MEER. 481 00:33:44,744 --> 00:33:47,077 WIST NIET VEEL OVER HET HUWELIJK. 482 00:33:49,115 --> 00:33:51,915 IS DAT WAAROM JE HET VRAAGDE DUNCAN DAAR? 483 00:33:53,219 --> 00:33:55,253 Omdat je eenzaam was? 484 00:33:55,255 --> 00:33:57,421 Het was niet voor hem MANAGEMENTVAARDIGHEDEN. 485 00:33:59,058 --> 00:34:01,925 ARCHIE IS NOG STEEDS ARCHIE. 486 00:34:01,927 --> 00:34:04,128 Hij zit vol gekke ideeën 487 00:34:04,130 --> 00:34:06,063 EN GAAN ZOALS EEN RAKET MET MIJ 488 00:34:06,065 --> 00:34:08,499 BEVESTIGD AAN DE STOK. 489 00:34:08,501 --> 00:34:11,001 Ik bedoel, hij zou mij raadplegen 490 00:34:11,003 --> 00:34:13,737 En dan zou ik het uitzoeken Hij had het al gemaakt HET BESLUIT. 491 00:34:13,739 --> 00:34:16,541 Dus vertelde ik hem dat hij moest dingen ZIJN WIJNGAARD EN DAT Ik ging naar huis. 492 00:34:18,010 --> 00:34:20,211 Ik heb thuis gemist. 493 00:34:22,848 --> 00:34:25,216 ALLEEN NU DOE IK ZELFS NIET WEET WAAR THUIS IS. 494 00:34:26,952 --> 00:34:28,952 DIT IS UW HUIS, LEXIE. 495 00:34:30,756 --> 00:34:33,624 HET ZAL ALTIJD VAN JOU ZIJN. 496 00:34:33,626 --> 00:34:37,161 Vraag me af of het lukt WEES OOIT VAN MIJ. 497 00:34:37,163 --> 00:34:39,163 WIL JE ME NOG HIER? 498 00:34:39,165 --> 00:34:41,865 ZELFS DAT Ik verspreid opruiing? 499 00:34:41,867 --> 00:34:45,269 Natuurlijk wil ik jou. 500 00:34:45,271 --> 00:34:47,938 Ik bedoel, wij allemaal WIL JE HIER. 501 00:34:52,845 --> 00:34:54,712 WIJ MOET AFSTAPPEN DEZE HEUVEL. 502 00:35:21,274 --> 00:35:23,441 (Lexie schreeuwt) O GOD! 503 00:35:26,346 --> 00:35:29,547 Het is ijskoud. 504 00:35:29,549 --> 00:35:31,549 Ik ga en haal Wat brandhout. 505 00:35:31,551 --> 00:35:33,618 - Je bent aan het weken. - KAN NIET NATER WORDEN. 506 00:35:33,620 --> 00:35:35,886 Hé, ga niet zitten, BLIJF IN BEWEGING. 507 00:35:35,888 --> 00:35:39,123 JA, SERGEANT-MAJOOR! OH! 508 00:36:04,950 --> 00:36:07,551 DROOG JE DAARONDER? 509 00:36:07,553 --> 00:36:09,520 (grommen) VRIJ VEEL. 510 00:36:11,624 --> 00:36:14,659 - DAT MOET JE NEMEN JUMPER UIT, HET IS DOORweekt. - Nee, het gaat goed met mij. 511 00:36:14,661 --> 00:36:16,794 HIER, KOM OP, HAAL HET UIT. 512 00:36:19,098 --> 00:36:22,032 KIJK DAT T-SHIRT OOK GEBOGEN. HIER. 513 00:36:25,705 --> 00:36:28,372 Ik heb een idee. HIER, DRAAI OM. 514 00:36:30,810 --> 00:36:33,644 GEWOON NOG EENS AANSLUITEN ACHTER MIJ. 515 00:36:33,646 --> 00:36:37,080 DAAR, oké? 516 00:36:37,082 --> 00:36:39,116 O, daar. 517 00:36:39,118 --> 00:36:41,752 - VOEL DIE WARMTE? - JA. 518 00:36:41,754 --> 00:36:43,987 WE GAAN ZO SNEL VERDER ALS HET STOPT MET REGEN. 519 00:36:43,989 --> 00:36:47,658 ( grinnikt ) Ik heb het zien regenen HIER VOOR VEERTIEN DAGEN VOOR. 520 00:36:51,731 --> 00:36:53,864 LUISTER, 521 00:36:53,866 --> 00:36:57,335 WAT IK ZEGDE OP DE HEUVEL EERDER, 522 00:36:57,337 --> 00:37:00,871 Ik kon gewoon niet meebrengen MEZELF OM IEDEREEN TE VERTELLEN. DUS BEDANKT VOOR HET LUISTEREN. 523 00:37:00,873 --> 00:37:03,073 DAT IS OK. 524 00:37:03,075 --> 00:37:04,775 Ik ben niet veel VAN EEN LUISTERAAR. 525 00:37:04,777 --> 00:37:07,010 Nou, je zult het snel krijgen DE HANTE DAT. 526 00:37:07,012 --> 00:37:09,079 MOLLY DENKT VAN NIET. 527 00:37:09,081 --> 00:37:12,216 Ze heeft gescheurd STRIPT VAN MIJ af. 528 00:37:12,218 --> 00:37:14,418 GOLLY WIL HET MAAR ZEGT NIETS. 529 00:37:14,420 --> 00:37:17,921 GOLLY IS GEWORTELD IN GLENBOGLE. 530 00:37:17,923 --> 00:37:20,791 ZOALS DE BERGEN. 531 00:37:20,793 --> 00:37:24,127 Je weet wel, een laserpen EN EEN LAPTOP NIET MAAK HEM EEN CONSULTANT. 532 00:37:25,598 --> 00:37:28,031 Dat zou ik niet moeten zijn DIT DOEN. 533 00:37:28,033 --> 00:37:31,435 JE BENT EEN BETERE LAIRD Dat zal ik ooit zijn, LEXIE. 534 00:37:31,437 --> 00:37:34,238 DAT MOET JE ZIJN LAIRD WEER. 535 00:37:34,240 --> 00:37:36,874 Ik kan het niet. 536 00:37:38,778 --> 00:37:41,912 Ik ben niet echt hier. 537 00:37:41,914 --> 00:37:43,981 JA, DAT BENT U. 538 00:37:46,486 --> 00:37:50,087 Het is een mooie dag VOOR EEN BARBECUE. 539 00:37:50,089 --> 00:37:52,723 Een heel vuur, jullie twee Ik ben aan de slag. 540 00:37:52,725 --> 00:37:55,593 WIJ ZIJN GEVANGEN IN DE REGEN. 541 00:37:55,595 --> 00:37:58,729 HET HEEFT OPGEHOUDEN MET REGEN EEN TIJD GELEDEN. 542 00:38:15,247 --> 00:38:17,848 DUS GEEN JAS? 543 00:38:17,850 --> 00:38:21,018 Ik dacht dat je dat wel zou zijn BETER VOORBEREID JE KOMT HIER. 544 00:38:37,236 --> 00:38:40,070 SNOOTBLOEDIGE JEMIMA EN HAAR ONTWERPER WANDELLAARZEN. 545 00:38:40,072 --> 00:38:42,072 Ze leek aardig GENOEG VOOR MIJ. 546 00:38:42,074 --> 00:38:44,108 Ze is losgeslagen, PARANOIDE. 547 00:38:44,110 --> 00:38:47,778 Ze is ervan overtuigd dat JOE REAVEY WIL HAAR BOERDERIJ STELEN EN HAAD DIT HOUT. 548 00:38:47,780 --> 00:38:50,580 - DOET HIJ? - Nee, ik heb met hem gesproken. Hij is net geweest... 549 00:38:50,582 --> 00:38:52,682 WAT? 550 00:38:58,858 --> 00:39:01,024 ZIJ IS DAT NIET PARANOIDE DAN. 551 00:39:09,601 --> 00:39:11,301 WAT DE HEL DOE JE? 552 00:39:11,303 --> 00:39:13,904 GA VAN MIJN LAND! STOP! 553 00:39:16,341 --> 00:39:18,408 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 554 00:39:39,598 --> 00:39:41,364 BILLY! 555 00:39:44,970 --> 00:39:47,104 OY, DAT ZIJN MIJN SLEUTELS! 556 00:39:47,106 --> 00:39:50,440 - Wat is er aan de hand? - ALSOF JE HET NIET WEET. 557 00:39:50,442 --> 00:39:53,476 - WAT DOET JE HIER? - Ik dacht dat je me had verteld... 558 00:39:53,478 --> 00:39:57,114 IN DE KOEIENSTUUR, NIET DIE KOE... 559 00:39:59,751 --> 00:40:01,785 Ik bedoelde dat hij zou slopen ONZE OUDE BIER. 560 00:40:01,787 --> 00:40:03,821 HET IS EENVOUDIG Misverstand. 561 00:40:03,823 --> 00:40:05,956 - O, NOG EEN. - IK BETAAL VOOR ELKE SCHADE. 562 00:40:05,958 --> 00:40:08,525 Je wilde slopen DE PLAATS ZODAT IK ZOU VIND NOOIT HUURDERS. 563 00:40:08,527 --> 00:40:11,461 OH, KOM OP, IK WIL JOU HUURDERS VINDEN. 564 00:40:11,463 --> 00:40:13,263 VERTEL HET HAAR, PAUL, Wil je? 565 00:40:13,265 --> 00:40:15,899 IEMAND IS AAN HET SNIJDEN BOMEN NEER IN HET BOS. 566 00:40:15,901 --> 00:40:19,203 WEET JE HET NIET WAT KOMPASSEN BETEKENT? 567 00:40:19,205 --> 00:40:21,004 Het spijt me, PAUL, 568 00:40:21,006 --> 00:40:24,208 IK MOET NEMEN MIJN JONGEN UIT EN SCHIET HEM. 569 00:40:24,210 --> 00:40:25,775 HET WAS EEN EERLIJKE FOUT. 570 00:40:29,548 --> 00:40:33,016 KRIJG DIT DINGEN GEWOON WEG HIER, JOE. 571 00:40:33,018 --> 00:40:36,119 EINSTEIN, KRIJG DIT DING HIER UIT. 572 00:40:39,624 --> 00:40:42,226 KUN JE NIET ZIEN WAT DOET HIJ? 573 00:40:42,228 --> 00:40:45,495 HIJ VERKOOPT HET HOUT UIT HET BOS. EN KIJK NAAR DEZE PLAATS. 574 00:40:45,497 --> 00:40:47,965 HET IS MEER EEN SLOOPPLAATS DAN EEN WERKENDE BOERDERIJ. 575 00:40:47,967 --> 00:40:49,799 HET IS NIET EEN WERKENDE BOERDERIJ. 576 00:40:49,801 --> 00:40:53,603 HET KAN EEN VAKANTIEHUIS ZIJN, ALS U IEDEREEN MOK KUNT VINDEN GENOEG OM HET TE HUREN. 577 00:40:53,605 --> 00:40:55,739 ALS JE HET MIJ VRAAGT, REAVEY'S DOE JOU EEN GUNSTEN. 578 00:40:55,741 --> 00:40:57,640 WAAROM DEED JE DAN HEM STOPPEN? 579 00:40:57,642 --> 00:41:00,810 OMDAT DE LAIRD EEN BELOFTE GEDAAN 580 00:41:00,812 --> 00:41:03,046 En ik ga het bewaren. 581 00:41:06,585 --> 00:41:08,919 BENT U ZEKER DIT GAAT WERKEN? 582 00:41:08,921 --> 00:41:11,388 Ik ben eerder binnengekomen WARM WATER LAATSTE KEER. 583 00:41:11,390 --> 00:41:15,292 KIJK, HET IS EEN SCHOOLBOEK ONTWERP, GEPROBEERD EN GETEST. 584 00:41:15,294 --> 00:41:17,694 "JACHT DE BENGALSE TIJGER." 585 00:41:17,696 --> 00:41:20,330 O, KIJK, HIJ ZAL NIET GEKWETST WORDEN. 586 00:41:20,332 --> 00:41:22,799 Afgezien van breken EEN ARM MISSCHIEN, OF EEN BEEN. 587 00:41:22,801 --> 00:41:24,768 - DUNCAN! - Molly: SHH! 588 00:41:54,967 --> 00:41:57,401 KAN... WAT DOE JE? 589 00:41:57,403 --> 00:41:59,436 DIE ORCHIDEEËN ZIJN EEN BESCHERMDE SOORT. 590 00:41:59,438 --> 00:42:01,171 EN JE BENT ZEKER EEN OVERTREDING 591 00:42:01,173 --> 00:42:03,106 ONDER HET WILD EN PLATTELANDSACT. 592 00:42:03,108 --> 00:42:07,010 - DUNCAN, BEL DE POLITIE. - AYE, BEL DE POLITIE. 593 00:42:07,012 --> 00:42:08,678 Zorg ervoor dat je het vertelt OOK DE SHERIFF. 594 00:42:10,249 --> 00:42:12,882 Het spijt me dat je dat nooit hebt gedaan KRIJG JE PIRAAT OM TE LOPEN DE PLANK. 595 00:42:12,884 --> 00:42:15,252 MAAK JE GEEN ZORGEN. JE HEBT HET LAATSTE GEHOORD VAN ROB ROY. 596 00:42:35,307 --> 00:42:37,174 HET KOMT VAN GLENBOGLE-HUIS. 597 00:42:37,176 --> 00:42:39,176 BILLY? DE ZOON VAN DE SHERIFF? 598 00:42:39,178 --> 00:42:41,979 Hij maakt zich geen zorgen OVER VERVOLGING. ZIJN VADER STUURDE HEM. 599 00:42:41,981 --> 00:42:43,580 ALS JE ME NIET GELOOF, VRAAG JESS. 600 00:42:43,582 --> 00:42:45,849 NATUURLIJK Ik geloof je, MOLLY. 601 00:42:45,851 --> 00:42:48,852 En ik had moeten luisteren VOOR JOU VEEL EERDER. 602 00:42:48,854 --> 00:42:50,887 Ik ben nog een beetje nieuw BIJ DEZE BAAN. 603 00:42:50,889 --> 00:42:54,291 Nou, je weet wat ze zeggen IS HET BEGIN VAN WIJSHEID. 604 00:42:54,293 --> 00:42:56,860 - JA, EEN GOEDE SCHOP OP DE ACHTERZIJDE. - ( grinnikt ) 605 00:43:06,571 --> 00:43:10,907 JOE! ALLEEN DE MAN Ik wilde zien. 606 00:43:10,909 --> 00:43:13,110 - Wat is er aan de hand? - Sorry hiervoor. 607 00:43:13,112 --> 00:43:15,778 HET KOMT VAN DAT TORENTJE. 608 00:43:15,780 --> 00:43:18,548 HIJ DENKT VAN IEMAND UITZENDEN VANUIT UW HUIS. 609 00:43:18,550 --> 00:43:20,117 VANAF HIER? Ik denk het niet. 610 00:43:20,119 --> 00:43:23,753 Ja, de vlaggenmast. Ze gebruiken het VOOR EEN ANTENNE. 611 00:43:23,755 --> 00:43:25,288 Je kunt hem beter binnen laten. 612 00:43:25,290 --> 00:43:28,458 Als hij contact opneemt MET HET BESTUUR, DINGEN KAN HEEL ONAANGENAME WORDEN. 613 00:43:30,795 --> 00:43:32,762 NA JOU. 614 00:43:37,336 --> 00:43:39,369 - (popmuziek speelt) - (deur rammelt) 615 00:43:39,371 --> 00:43:41,604 WIE IS DAARIN? 616 00:43:41,606 --> 00:43:44,908 OPENEN! OPEN DE DEUR! 617 00:43:46,345 --> 00:43:48,611 PAUL, Ik heb het nogal druk. 618 00:43:51,417 --> 00:43:53,350 BESTE, OH BESTE, Dit is betreurenswaardig. 619 00:43:53,352 --> 00:43:57,554 - Ja, dat is het. - TROTS OP JEZELF, BEN JIJ? 620 00:43:57,556 --> 00:43:59,356 Ik ben aan het optreden EEN OPENBARE DIENST. 621 00:44:01,560 --> 00:44:04,661 - (muziek stopt) - Ik neem deze apparatuur in beslag. 622 00:44:04,663 --> 00:44:07,998 - DEZE JONGE MAN ZAL MET AANKLARINGEN TE ONDER OGEN ZIJN. - Wacht even, JOE. 623 00:44:08,000 --> 00:44:10,567 STRIKT SPREEKEND, U MOET AANSLUITEN OOK. 624 00:44:10,569 --> 00:44:12,735 Het is een spijtige zaak. 625 00:44:12,737 --> 00:44:15,805 Als we maar konden komen NAAR EEN SOORT REGELING. 626 00:44:15,807 --> 00:44:19,042 - WAT BEDOEL JE? - Dhr. PARKEER, CONTROLEER BENEDEN. 627 00:44:19,044 --> 00:44:21,078 KIJK OF DAT IS ELKE BACK-UPAPPARATUUR. 628 00:44:21,080 --> 00:44:24,348 GOED IDEE. 629 00:44:24,350 --> 00:44:27,050 IK WEET DAT JONGE ISOBEL IS ERG dol op dat huis. 630 00:44:27,052 --> 00:44:29,219 IK BEN OOK. 631 00:44:29,221 --> 00:44:31,288 Ik zou het niet graag zien GA ONDER DE RUSH. 632 00:44:31,290 --> 00:44:33,690 HET WIL NIET, ALS ZE HUURDERS VINDT. 633 00:44:33,692 --> 00:44:35,492 MIJN BILLY ZAL ZIJN DE HUURDER. 634 00:44:35,494 --> 00:44:37,760 Haal die NIT eruit VAN ONDER MIJN VOETEN. 635 00:44:40,532 --> 00:44:42,099 WAT IS DAT? 636 00:44:42,101 --> 00:44:44,167 EEN LEASE OP DE ANDERSON-BOERDERIJ. 637 00:44:44,169 --> 00:44:47,037 HET IS SLECHTS EEN PAAR ACRES VAN BOG EN GRAS, 638 00:44:47,039 --> 00:44:49,072 MAAR IK KAN LAAT ZE BETALEN. 639 00:44:49,074 --> 00:44:51,074 WAT, DOOR VERNIETIGING HET LANDSCHAP? 640 00:44:51,076 --> 00:44:53,443 DOOR HET HOUT TE kappen NEER EN VERKOPEN ZE UIT ALS HOUT? 641 00:44:53,445 --> 00:44:55,145 OF ZELDZAME ORCHIDEEËN STELEN? 642 00:44:55,147 --> 00:44:58,615 WAT GOED ZIJN BOMEN OF BLOEMEN DIE WILD GROEIEN IN DE HEUVELS 643 00:44:58,617 --> 00:45:01,951 ALS ER VEEL IS VAN VERZAMELAARS DIE BEREID ZIJN TE BETALEN GOED GELD VOOR HEN? 644 00:45:01,953 --> 00:45:04,121 BOEREN ZIJN EEN BEDREIGDE OOK SOORTEN, WEET JE. 645 00:45:04,123 --> 00:45:06,789 JIJ BENT HET MEEST VERACHTELIJK— 646 00:45:06,791 --> 00:45:11,161 VOORZICHTIG, HET KAN NOG STEEDS GEZICHT AANklachten wegens aanranding OP Dhr. PARKEER. 647 00:45:11,163 --> 00:45:14,764 DUS, BILLY WAS GEWOON BESTELLINGEN VOLGEN? 648 00:45:14,766 --> 00:45:18,168 TEKEN DE HUUROVEREENKOMST En ik zal een woord hebben IN HET RECHTEROOR. 649 00:45:18,170 --> 00:45:20,504 EN DIT ZAL ALLEMAAL NOOIT GEBEURD. 650 00:45:20,506 --> 00:45:23,606 DIT IS BLACKMAIL! En je wordt verondersteld OM DE SHERIFF TE ZIJN? 651 00:45:23,608 --> 00:45:25,875 JA, IK BEN DE SHERIFF. 652 00:45:25,877 --> 00:45:27,810 WAT JE GAAT DOEN OVER HET, SONNY? 653 00:45:27,812 --> 00:45:30,013 ER IS GEEN BACK-UPAPPARATUUR. JE BENT KLAAR. 654 00:45:30,015 --> 00:45:31,781 - SCHAKEL HET UIT. - IK HEB HET UITGESCHAKELD. 655 00:45:31,783 --> 00:45:34,284 Eh? IK KRIJG NOG STEEDS EEN SIGNAAL. 656 00:45:34,286 --> 00:45:36,520 STOP MET BLADEREN. Ik heb de stekker eruit getrokken. 657 00:45:36,522 --> 00:45:39,222 WERKELIJK, DAT IS DE OPLADER. 658 00:45:39,224 --> 00:45:41,391 DEZE RIG WERKT UIT BATTERIJEN. 659 00:45:43,395 --> 00:45:45,395 - WIJ ZIJN LIVE. - (computer piept) 660 00:45:45,397 --> 00:45:47,264 EN WAT IS DIT? 661 00:45:47,266 --> 00:45:49,332 213 E-MAILS. 662 00:45:49,334 --> 00:45:52,035 DIT MOETEN WE MEER DOEN HUIDIGE ZAKEN. 663 00:45:52,037 --> 00:45:55,038 JA, DAMES EN HEREN, WIJ PRATEN VANDAAG LIVE 664 00:45:55,040 --> 00:45:56,706 AAN SHERIFF JOSEPH REAVEY, 665 00:45:56,708 --> 00:45:58,942 LIVE EN EXCLUSIEF OP ROB ROY. 666 00:45:58,944 --> 00:46:00,544 DUS, SHERIFF REAVEY, VERTEL ONS MEER 667 00:46:00,546 --> 00:46:03,447 OVER JE ONCONVENTIONEEL AANPAK VAN BEHOUD. 668 00:46:03,449 --> 00:46:05,549 Dat is wat ik nu noem EEN OPENBARE DIENST. 669 00:46:13,492 --> 00:46:16,093 WAT IS DAT? 670 00:46:16,095 --> 00:46:18,628 Ik weet dat het niet zo is EEN VLIEGTICKET. LEXIE VERTELDE HET. 671 00:46:18,630 --> 00:46:20,330 WAT HEEFT ZE JE VERTELD? 672 00:46:20,332 --> 00:46:24,734 DAT ZE AANBIEDT JIJ EEN BAAN DAAR En je hebt het afgewezen. 673 00:46:24,736 --> 00:46:26,736 Is dat alles wat ze je vertelde? 674 00:46:26,738 --> 00:46:29,672 WAAROM HEB JE HET NIET GENOMEN? HET ZOU GEWELDIG ZIJN. 675 00:46:29,674 --> 00:46:31,975 JA, JA, IK WEET HET. 676 00:46:31,977 --> 00:46:34,677 Het is gewoon... ik bedoel... 677 00:46:34,679 --> 00:46:36,846 Ik ben bang om te vliegen, JE WEET HET. 678 00:46:36,848 --> 00:46:39,816 IS HET ONS? DE REDEN DAT JE NEE ZEI? 679 00:46:39,818 --> 00:46:42,652 NEE, HELEMAAL NIET. 680 00:46:42,654 --> 00:46:45,955 Ik bedoel: DUIDELIJK... Nou ja, 681 00:46:47,659 --> 00:46:49,659 JA. 682 00:46:49,661 --> 00:46:51,495 JA HET WAS. 683 00:46:51,497 --> 00:46:56,166 DUNCAN, DAT MOET JE NIET LATEN IK STA IN UW WEG. 684 00:46:56,168 --> 00:46:58,135 ik bedoel, 685 00:46:58,137 --> 00:47:01,304 Ik vind het leuk dat we samen zijn. ( grinnikt ) 686 00:47:01,306 --> 00:47:04,073 HET IS LEUK. 687 00:47:04,075 --> 00:47:07,377 MAAR IK BEN NIET OP VOOR EEN GROTE VERBINTENIS. 688 00:47:08,614 --> 00:47:11,014 Ik klink als EEN PROBLEEMPAGINA. 689 00:47:11,016 --> 00:47:13,183 O nee, helemaal niet. 690 00:47:13,185 --> 00:47:14,884 Ik bedoel, ik ben precies hetzelfde. 691 00:47:14,886 --> 00:47:18,121 LEEF VOOR NU, EEN DAG ÉÉN KEER. 692 00:47:18,123 --> 00:47:21,324 NU KLINK IK ALS EEN PROBLEEMPAGINA. 693 00:47:30,302 --> 00:47:34,137 BEDANKT VOOR HET REDDEN VAN MIJN BOERDERIJ. 694 00:47:34,139 --> 00:47:36,239 Je gaat het niet onderverhuren. 695 00:47:36,241 --> 00:47:38,875 DAT MOET JE ZIJN GEWELDIG OM HIER TE WONEN. 696 00:47:38,877 --> 00:47:42,145 DAN MOET IK gestoord zijn. 697 00:47:42,147 --> 00:47:43,680 WACHT. Ik dacht dat je dat had gedaan 698 00:47:43,682 --> 00:47:45,948 EEN HOGE KRACHTIGE BAAN TERUG IN EDINBURGH. 699 00:47:45,950 --> 00:47:47,884 Dat heb ik gedaan, ja, MAAR IK STOP. 700 00:47:47,886 --> 00:47:50,253 DUS... 701 00:47:50,255 --> 00:47:52,055 Je denkt dat je dat wel zult doen EEN BOER MAKEN? 702 00:47:52,057 --> 00:47:54,658 WAAROM NIET? Ze hebben je tot de LAIRD gemaakt. 703 00:47:56,828 --> 00:48:00,197 Het lijkt erop dat we allebei gaan HEB EEN PAAR ONGEWOON KOEIEN OM mee om te gaan. 704 00:48:09,474 --> 00:48:11,874 SUCCES. 705 00:48:18,517 --> 00:48:21,451 MOGE DE OPEN HAND WEES ZO VOLLEDIG GEVULD, 706 00:48:21,453 --> 00:48:26,289 MET EEN LIEFDEVOL HART, KENT NOOIT STRIJD. 707 00:48:26,291 --> 00:48:29,326 AS ST. BRUID BRENGT WARMTE AAN HET WATER, 708 00:48:29,328 --> 00:48:31,828 MEI DIT LENTE BRENG HET LAND NIEUW LEVEN; 709 00:48:33,465 --> 00:48:35,498 EN MOGEN WIJ WEES ÉÉN CLAN, 710 00:48:35,500 --> 00:48:37,601 MOEDER EN DOCHTER, VADER EN ZOON, 711 00:48:38,803 --> 00:48:41,404 MAN EN VROUW. 712 00:49:26,184 --> 00:49:28,385 - O, hallo. - HOI. 713 00:49:30,855 --> 00:49:32,622 Wil je mijn trui? 714 00:49:32,624 --> 00:49:35,057 NEE, DANK, Ik ben in orde. 715 00:49:35,059 --> 00:49:37,294 ZO ZIJN ZE GEGROEID NOG OP JOU? 716 00:49:37,296 --> 00:49:39,896 Ik heb het niet ELKE OORPLAATJES IN, ALS DAT IETS ZEGT. 717 00:49:41,166 --> 00:49:45,067 Ik mis ze, VOORAL BINNEN NIEUW-ZEELAND. 718 00:49:45,069 --> 00:49:47,470 Als ik ze nu hoor, Ik VOEL GEWOON— 719 00:49:47,472 --> 00:49:49,506 GELUKKIG? 720 00:49:49,508 --> 00:49:51,741 WEER THUIS. 721 00:49:51,743 --> 00:49:53,843 EINDELIJK. 722 00:49:56,715 --> 00:49:58,881 Ik zag GOLLY het doen DE ZEGEN. 723 00:49:58,883 --> 00:50:02,385 Als je het niet meent, HET BETEKENT NIETS. 724 00:50:04,690 --> 00:50:08,057 IK GEWOON... IK GEWOON Snap het niet, dat is alles. 725 00:50:08,059 --> 00:50:10,893 IEDEREEN LIJKT DAT, BEHALVE IK. 726 00:50:10,895 --> 00:50:13,963 KIJK, HET ZAL IN TIJD. 727 00:50:13,965 --> 00:50:16,700 Ik heb het niet gemaakt JIJ LAIRD, PAUL. Ik kan het niet. 728 00:50:16,702 --> 00:50:19,101 HET IS NIET IETS DIE JE KUNT GEVEN OF NEMEN. 729 00:50:19,103 --> 00:50:22,104 Het is gewoon iets... 730 00:50:22,106 --> 00:50:24,106 JE WORDT. 731 00:50:24,108 --> 00:50:25,575 Ik probeer het. HET IS GEWOON IK BEN... 732 00:50:25,577 --> 00:50:27,844 BANG? 733 00:50:27,846 --> 00:50:30,613 BANG? NEE. 734 00:50:33,918 --> 00:50:36,419 JA, DAT BENT U. 735 00:50:36,421 --> 00:50:38,521 MAAR JOU KENNEN, JE DOET HET TOCH. 736 00:50:41,593 --> 00:50:43,926 Ik ben blij JE BENT THUIS, LEX.